Pua Lili Lehua
“Pua Lili Lehua”
Auhea wale ana `oe
E ka pua lililehua
A he `ipo ho`ohenoheno
E ho`ohihi ai no ka mana`o
Ia `oe e `imi ana
I na nani o ka `aina
Eia no la au ma `ane`i
E kali ana i kou ho`i mai
E `alawa mai ho`i `oe
I nei mau maka onaona
He mau maka po`ina `ole
E kapalili ai ko pu`uwai
Hilo pa`a ia ke aloha
I ka lino hilo pa walu|
`A`ohe mea e hemo `ai
Me au `oe a mau loa
Ha`ina mai ka puana
E ka pua lili lehua
A he `ipo ho`ohenoheno
E ho`ohihi ai no ka mana`o
プア・リリレフア
僕らCouleur Caféの最初のレパートリーのひとつ。
プア＝花
リリレフア＝サルヴィア
だから「サルヴィアの花」というタイトルで、愛しい恋人へサルヴィアの花をささげますという、ラブソング。
ミュージシャンであったカハウアヌ・レイクがクムフラ（フラのマスター）のアンティ・マイキを思って作った歌であるいわれています（作詞はハワイ文化の研究家であるメアリー・カヴェナ・プクイ）。
フラでは歌と踊りは一緒であって切り離すことができません。
都町にある「マハロ・カフェ」でこの曲を演奏した時に、このお店の方がとてもうつくしいフラを踊っていただきました。
すばらしい思い出です。
ダイアモンド・ヘッドの背後にあるパーロロ谷に吹く風や雨にまつわる伝説が、歌詞の元になっているそうです。
いつものライブでは曲の解説までとてもできないので、少しずつこのブログで紹介します。
by Sato
--------------------------------------------------------------------------------
イザイ デザイン オフィスのホームページはこちら
3 月 31st, 2009 at 10:23 PM
「ｱｳ ﾍｱ ｳﾞｱﾚ ｱﾅ ｵｴ ｴｶ ﾌﾟｱ ﾘﾘﾚﾌｱ…」
誰にでも口ずさめる、優しいメロディーです。歌詞もすばらしいです。
今のところ毎回歌っています。ぜひ一度聴いてみてください。
4 月 2nd, 2009 at 11:29 AM
今朝のお洗濯のBGMはcouleurさんです♪
これはこないだダックスでラストに歌った歌ですね？
とってもきれいな曲！
ネジも一緒に歌えるように練習してみよーっと☆
4 月 2nd, 2009 at 8:40 PM
ライブの時に曲の紹介をしてくれたら、もっといい感じになると思って聞いてました。
ギャグは不幸にもわしの前になった時だけで良いですから、御願いします。
4 月 2nd, 2009 at 10:23 PM
＞ネジちゃん
いつかネジちゃんと一緒に歌ってみたいな♪
というかハモってみたい♪♪
satoさんは結構つられるみたい（笑）(^^ゞ
4 月 2nd, 2009 at 10:29 PM
＞わしさん
ギャグはsatoさん担当で。
ただし天然だと思うので、あんまりsatoさんをいじらないでくださいね!!
ちなみに、現在ハワイについて猛勉強中みたいデス。
4 月 3rd, 2009 at 12:52 PM
>ネジさん、こんにちは。
お洗濯のＢＧＭですか。
僕はもっぱら、掃除のＢＧＭに使っています（原曲のほうを）。
ネジさんとるりちゃんで夢のデュエットが実現したらいいですね。
4 月 3rd, 2009 at 12:59 PM
>わしさん、こんにちは。
今度演るときは、すこし解説を交えながらやってみましょうか。
わしさんの前の時はギャグをまぜながら！？
歌にするぞ、ってギャグは使えないから、ブログに書くぞ！で、いってみましょう。
4 月 3rd, 2009 at 1:16 PM
>るりちゃん、こんにちは
ギャグ担当かあ。。。うちの無芸な犬みたいに「癒し」担当じゃだめですか？
だまってニコニコ、ゴロゴロと。