今日は春らしい気持ちのいいお天気でしたね。お休みだった今日ですが、特になにもせずに終ってしまいそうです。。明日で4月も終わり。これからいよいよ美しい5月の始まりですね。これはDaily yomiuriの「cultural conundrums」というコラムの話なのですが、日本では5月というと「五月病」という言葉がよく聞かれますよね。全てのことに"lethargic"(無気力な)になってしまうというあのシンドローム。それとは反対に欧米ではこのことは "spring fever"といって、五月病とは多くの場合、真逆の状態を指すのだそうです。素晴らしい気候のために外に出て、何かをしなければ"excited"(興奮)して、"restless"(落ち着かない)という状態。(spring feverは鬱状態をさす場合もあるそうですが)

日本の五月病は、学校や会社が4月に始まるためにそれによるプレッシャーや、ゴールデンウィークという一大イベントが終るとしばらくイベントがないための反動だと考察されています。アメリカでは5月の終わりに"Memorial Day"(戦没者追悼記念日)があったり、7月には"Independence Day"(独立記念日)といったイベントがあるために、そういった状態にはなりにくいということ。私は5月が大好きなので、いつも"spring fever"な状態になってしまうのですけれど(笑)。