聴写＋和訳でHSK７級
最近はテレビをつけると劇的な効果を謳った化粧品や健康食品のＣＭばかりで閉口している。
だから自分も誇大広告的なことは書きたくないのだが、事実なので書こうと思う。
実はある生徒さんのHSKリスニング分野の成績が私の指導した２年間で無級→６級に伸び、
全体的にも４級→７級に伸びた。
この生徒さん（以下Ｌさん）との出会いは２年前に聴写専科に参加したのがきっかけだったが、
レベルが合わず、途中で中検２級レベルの「聴写＋和訳」に変えてもらった。
結果的にはこの判断が正しく、Ｌさんの話によると、和訳することで文法力がついたという。
（「和訳ならできる、難しいのは中訳だ」と考えている学習者が多いのは非常に残念…。）
２年前、Ｌさんのリスニング分野の成績が発音が良いにもかかわらず無級だと聞いたときに、
私は「HSK受験禁止令」を出した。HSKは不合格が無く、誰でも受験できるが、
実際はリスニング分野で最低でも５級は取れるレベルがないと、
少なくとも日本人の場合は正しく中国語力を測定できない。
それでこの２年間、いわゆるHSK対策は一切せずに、「聴写＋和訳」に取り組んでもらった。
今年になって禁止令を解除したのだが、６月のHSKで７級という結果がついてきた。
１年間の留学で７級を取れたらかなり優秀な方だと思うが、
社会人が国内で働きながら勉強して、２年間で４級→７級に伸びたのだから、大したものだ。
日本の大学で４年間中国語を専攻しても、７級を取れる人はほとんどいないはずだ。
ただし、Ｌさんの発音がネイティブ並みに良いことは強調しておきたい。
発音が悪く、声調もできないと上達のしようがない。
発音が悪いのに「年内に８級を取りたい！」とせがまれても、それはできない相談だ。
私としては、まずはその無謀な目標を取り下げてもらい、発音から教えるしかない。
それでも、３ヶ月間みっちり矯正すれば発音はほぼ直るので、
HSKで高得点を取りたい人は私まで相談して欲しい。