askiss

「エミリ・ディキンスン家のネズミ」
長田弘訳。

長田弘のことばが好きだ。
英訳だけども、リズムがいい。
もちろん話も悪くなかった。

訳といえば、谷川俊太郎。

恍惚に
という詩がすごい。

毎日毎日言葉は使うじゃない？
それこそ、おはよう、から
はい、日替わり一丁、とか
大手エンドユーザの現場技術者、とか。

例え日本語でもまるで外国語みたいな日本語を話す人々と
わたしが
同じく響いてしまう言葉があることに
改めて、言葉、すごいなと思う。

つまんないこと、いってるな、わたし。

　