Part 1-2　解答

Posted by Ray

正解は (A) です。

(A) The downy seed head is being blown away.
（わた毛のような果球が風に吹かれ飛ばされている）

「果球」（種の集まり；手毬のようにみえる種子）なる日本語はわからなくとも、
seed head （直訳：種の頭）はなんとなくわかるかも。

downy は「ダウンジャケット」のダウン（羽毛）と同じで、
「羽毛のような；ふわふわした」という意味。

アメリカの柔軟剤で Downy というのがある。

前回、「もこもこ、してる？」で出てきた fluffy という単語をつけた
Nice’n FLUFFY という柔軟剤もある。

ちょっと話はずれるけど、

nice and = sufficiently　（十分に）

ということ知ってた？

これは「形容詞の副詞用法」といって、
形容詞が -ly をつけずにそのままの形で副詞として用いられるもの。

It's nice and warm. という場合、

「nice であり warm である」ではなくて、
「十分暖かい；いい感じにwarm 」 = nicely warm ということ。

nice'n FLUFFY (= nice and) FLUFFY もどういう意味かわかるでしょ？

nice and を idiom として挙げている辞書もある。

(B) The blowball is red.
（そのタンポポの綿毛は赤色だ）

blowball は文字通り「吹くボール」だけど、たんぽぽの吹いて飛ばす白い部分を言う。

写真を見ても、赤くはないよね。

(C) Fingers were being bitten by a lion.
（指がライオンに噛まれている）

(D) Dandelions are growing wildly in the field.
（野生のタンポポ畑が広がっている）

dandelion は「たんぽぽ」。